1
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
Oh, moj... Bog.
2
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
To je bilo ...
3
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
to je bilo neverjetno.
4
00:02:09,921 --> 00:02:11,172
Resno mislim.
5
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
Ne verjameš mi.
6
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
Me slišite?
7
00:02:20,598 --> 00:02:21,808
hej jaz...
8
00:02:21,850 --> 00:02:24,143
Ne vem niti tvojega imena.
9
00:04:35,358 --> 00:04:37,478
Kliče newyorški poslovnež
njegova žena zaželela lahko noč,
10
00:04:37,502 --> 00:04:39,320
potem gre ven, izbira
gor nekaj čipijev,
11
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
jo pripelje nazaj sem zaradi seksa.
12
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Poleg tega, no, nič ne pomaga
veliko smisla.
13
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
Kako je to?
14
00:04:45,284 --> 00:04:47,328
Zapisi varnostnega nadzornika
žrtev
15
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
vstop v sobo
z žensko ob 10:13.
16
00:04:49,372 --> 00:04:52,917
Isti monitor snema samca
odhod šele po polnoči.
17
00:04:52,959 --> 00:04:55,212
Ali ne bi mogla
preoblekel?
18
00:04:55,253 --> 00:04:57,493
Pomislil na to. Moški je
definitivno druga oseba...
19
00:04:57,517 --> 00:04:59,924
kratke lase ter vsaj
30 funtov težji.
20
00:04:59,966 --> 00:05:02,177
Video nikoli
zabeležil njegov vstop
21
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
niti čipi nikoli ne odide.
22
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
No, 30 nadstropij višje smo.
23
00:05:05,304 --> 00:05:07,431
Nobenega drugega načina izhoda.
24
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
Opravil zdravnika
ugotoviti vzrok smrti?
25
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
Fantu je razneslo arterijo.
26
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
Verjetno je bilo
nekateri se valjajo po senu.
27
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
Težko si je predstavljati,
v današnjem času,
28
00:05:19,064 --> 00:05:21,154
nekdo, s katerim seksa
popoln tujec.
29
00:05:21,196 --> 00:05:23,364
Je kakšen znak ropa?
30
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Moški je izstopil oblečen
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
obleka žrtve,
nošenje kovčka,
32
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
in denarnice ni več.
33
00:05:28,494 --> 00:05:31,622
Veste, jaz niti ne
vedeti, zakaj smo prejeli ta klic.
34
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
res?
35
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
Nekdo v biroju
izdati opombo
36
00:05:34,584 --> 00:05:37,461
zahtevati kakršen koli primer
ki vključuje natančen C.O.D.
37
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
Predvideval sem, da je ...
38
00:05:38,838 --> 00:05:40,215
Hvala za klic.
39
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Pet smrti,
štiri v zadnjih šestih tednih
40
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
med tu in Bostonom.
41
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
V vsakem primeru žrtev umre
v navalu strasti.
42
00:05:51,350 --> 00:05:53,311
Dve ženski in trije moški,
vključno z zadnjim.
43
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
Vsi mladi, zdravi odrasli.
44
00:05:54,645 --> 00:05:57,481
Vsi s simptomi
masivni koronarni zastoj.
45
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
Misliš, da obstaja
nova droga na ulicah?
46
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Najstarejše zdravilo ...
niti nezakonito.
47
00:06:01,444 --> 00:06:04,655
Vsako telo je pokazalo prisotnost
velike količine feromonov.
48
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
Kemikalije, ki jih izločajo živali?
49
00:06:06,449 --> 00:06:08,326
Misliš spolne privlačne snovi?
50
00:06:08,367 --> 00:06:10,411
Radarska ljubezen, le približno
stokrat močnejši
51
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
kot kjer koli v naravi.
52
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Dovolj močna za proizvodnjo
53
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
anafilaktični šok
ali koronarno.
54
00:06:15,458 --> 00:06:18,419
Torej mislite, da nekdo
jih sintetizira?
55
00:06:18,461 --> 00:06:20,701
Bilo je narejeno, a nikjer
blizu teh koncentracij,
56
00:06:20,743 --> 00:06:22,078
in drži se za klobuk, Scully,
57
00:06:22,119 --> 00:06:24,717
ker greš
ljubiti to.
58
00:06:24,759 --> 00:06:27,011
Feromoni
govorimo o?
59
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Vsebujejo človeško DNK.
60
00:06:28,512 --> 00:06:30,640
No, še vedno je vprašanje
61
00:06:30,681 --> 00:06:33,601
glede tega, ali ljudje
lahko proizvaja feromone,
62
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
kako je to lahko?
63
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
Ne vem, ampak če je res,
64
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
tega tipa
hodeči afrodiziak.
65
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
On je ultimativni spolni magnet.
66
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
on ali ona?
67
00:06:42,735 --> 00:06:44,695
Imate žrtve
obeh spolov.
68
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
Tako moški in ženska
na hotelskem varnostnem monitorju.
69
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
Vem, to je uganka.
70
00:06:49,492 --> 00:06:51,535
Torej, kakšen je naš profil
morilca?
71
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
Nedoločena višina,
teža, spol.
72
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
Neoborožen
a izjemno privlačno.
73
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Postane bolj čudno.
74
00:06:58,293 --> 00:07:00,413
Kot sem rekel, že je bilo
štiri smrti, ki se ujemajo s tem M.O.
75
00:07:00,437 --> 00:07:02,046
v zadnjih šestih tednih.
76
00:07:02,088 --> 00:07:04,757
V Bostonu, Hartford,
Filadelfija,
77
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
in tukaj v Washingtonu.
78
00:07:06,884 --> 00:07:08,552
Morilec se premika proti jugu.
79
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
Tam sem naredil smrt
zapis izpred približno enega leta
80
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
z enakimi simptomi.
81
00:07:12,723 --> 00:07:15,143
32-letnik
U.M.W. organizator dela
82
00:07:15,185 --> 00:07:17,478
je bil najden mrtev zunaj mesta
imenovan Steveston
83
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
v gozdovih Massachusettsa,
84
00:07:19,563 --> 00:07:22,942
dom sekte
verskih izolacionistov
85
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
imenovani Sorodniki.
86
00:07:24,527 --> 00:07:27,989
prav. Živijo tam zgoraj
brez elektrike, telefona,
87
00:07:28,031 --> 00:07:30,491
kakršna koli sodobna oprema ...
zelo podobno amišem.
88
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Sorodniki so znani
89
00:07:32,243 --> 00:07:33,786
za njihovo ročno delo
lončenina iz kamenine.
90
00:07:33,828 --> 00:07:35,748
Glino kopljejo sami
v domačih hribih.
91
00:07:35,772 --> 00:07:37,874
Kaj je tako čudnega na tem?
92
00:07:37,915 --> 00:07:41,336
Bela glina v teh hribih
je značilen za to regijo.
93
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
Tudi to je ista snov
94
00:07:43,254 --> 00:07:46,507
Postrgal sem iz prask
na strani zadnje žrtve.
95
00:07:46,549 --> 00:07:48,149
Počakaj malo.
Ali niso ti ljudje slavni
96
00:07:48,173 --> 00:07:51,512
za njihovo abstinenco
in njihove čiste krščanske poti?
97
00:07:51,554 --> 00:07:54,515
Da, ampak izgleda, kot da je eden
od njih so morda pozabili
98
00:07:54,557 --> 00:07:56,934
čistiti pod nohti.
99
00:08:08,238 --> 00:08:10,281
Dobiva se na tržnici.
100
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
zdravo
101
00:08:20,458 --> 00:08:22,298
Oprostite, gospa, to je
Zvezna agentka Scully.
102
00:08:22,322 --> 00:08:23,169
Jaz sem agent Mulder.
103
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
Raziskujemo
možen umor.
104
00:08:25,171 --> 00:08:27,257
Pa jih ni
veliko umorov tukaj okoli.
105
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Kaj mi lahko poveste
o Sorodnikih?
106
00:08:32,262 --> 00:08:34,472
Ohranjajo precej
107
00:08:34,513 --> 00:08:35,514
sebi, kaj?
108
00:08:37,516 --> 00:08:38,768
Ja, pravijo nekateri ljudje
to je zato, ker delajo
109
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
slovesnosti tam zgoraj...
vudu ali kaj podobnega.
110
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
Ničesar nimam
sam proti njim.
111
00:08:42,646 --> 00:08:44,815
Pripeljejo turiste.
112
00:08:44,857 --> 00:08:46,577
Ali vam je Sorodnik dovolil
posnel te slike?
113
00:08:46,609 --> 00:08:48,861
Oh, to... to je
iz 30-ih.
114
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Kaj pa pogrešani?
115
00:08:50,238 --> 00:08:51,572
Dam jih preoblikovati.
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Tukaj so
pod pultom.
117
00:08:53,116 --> 00:08:54,158
Jih lahko pogledam?
118
00:08:54,200 --> 00:08:55,618
seveda.
119
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
Kako naj vstanem, da jih vidim?
120
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
No, ne marajo
veliko tujcev.
121
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Cesta je
v precej grobem stanju.
122
00:09:27,024 --> 00:09:29,819
Steveston.
123
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
To so zdaj oni.
124
00:09:34,282 --> 00:09:36,326
Ponavadi nakupujejo
v trgovini s krmo.
125
00:09:45,084 --> 00:09:47,128
Vau, fant.
126
00:10:15,698 --> 00:10:17,783
Oprostite, dame.
127
00:10:19,410 --> 00:10:21,954
Mislim, da bom šel noter.
128
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
Potrebuješ karkoli
iz trgovine s krmo?
129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
zdravo
130
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
Gotovo ima težave
na asfaltu.
131
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Je kdaj vrgla čevelj?
132
00:10:56,406 --> 00:10:57,740
Kako ji je ime?
133
00:11:01,536 --> 00:11:02,912
Alice.
134
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
To je sladko.
135
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
Ste jo poimenovali?
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
Poimenovali smo jo vsi skupaj.
137
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
Ne smem govoriti zunaj.
138
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
To je v redu.
139
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Jaz sem Dana Scully.
140
00:11:26,477 --> 00:11:28,687
Nočem ti nič slabega.
141
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
brat Andrew.
142
00:12:14,609 --> 00:12:15,901
Scully, kaj počneš?
143
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Samo govoril sem.
144
00:12:29,332 --> 00:12:30,958
Si v redu?
145
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
ja Mislim, da.
146
00:12:33,002 --> 00:12:35,754
Se želiš usesti?
147
00:12:49,852 --> 00:12:52,813
Zanimiv način življenja.
148
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
Ali jih razumeš?
149
00:12:55,858 --> 00:12:58,819
Nekaj je
tam zgoraj, Mulder.
150
00:12:58,861 --> 00:13:01,947
Ooh, rekel sem
to že leta.
151
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
Oh, za štirikolesni pogon.
152
00:13:35,939 --> 00:13:38,859
Videti je približno miljo hoje.
153
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Po tebi.
154
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
zdaj...
155
00:13:47,910 --> 00:13:52,873
to... to je zahod.
156
00:13:52,915 --> 00:13:54,875
Kaj pravi zemljevid?
157
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
Da bi že morali biti tam.
158
00:14:09,075 --> 00:14:10,075
Mulder, poglej.
159
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Hmm?
160
00:14:16,939 --> 00:14:20,901
Smo agenti FBI,
zvezna policija.
161
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
Jaz sem agent Mulder,
tukaj agentka Scully.
162
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Tukaj smo, da raziščemo
umor.
163
00:14:24,947 --> 00:14:26,741
Moral te bom vprašati
164
00:14:26,783 --> 00:14:28,075
ostati na distanci.
165
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
Prosim, gospod.
166
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Vaše orožje
167
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
so tukaj prepovedani.
168
00:14:31,746 --> 00:14:33,914
Na tem mestu vas lahko preživimo.
169
00:14:35,958 --> 00:14:39,336
Ne greš od tam, kjer mi
stojite, dokler vam ne izročijo orožja
170
00:14:39,378 --> 00:14:40,755
našemu svetu.
171
00:14:40,797 --> 00:14:42,923
Spet jih boste imeli
172
00:14:42,965 --> 00:14:43,924
ko odideš.
173
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
Tega ne moremo.
174
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
prosim
175
00:14:46,343 --> 00:14:48,429
Jaz sem sestra Abby.
176
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
To je brat Oakley.
177
00:14:50,013 --> 00:14:52,391
Vsi smo žalostni zaradi
kaj se je zgodilo v tvojem svetu,
178
00:14:52,433 --> 00:14:54,935
ampak nas to ne zadeva.
179
00:14:54,977 --> 00:14:58,522
Tukaj zgoraj nihče drugega ne ubije,
kdaj.
180
00:14:58,564 --> 00:15:01,024
Samo želimo imeti
odgovoril na nekaj vprašanj.
181
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
To je vaše orožje
nezaželen tukaj, ne ti.
182
00:15:03,653 --> 00:15:07,114
Pridite in molite z nami,
bodi eden izmed nas,
183
00:15:07,156 --> 00:15:09,659
in boš videl
da nikomur ne škodujemo.
184
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
Prosim, odstopite svoje orožje.
185
00:15:16,206 --> 00:15:18,375
prosim
186
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
Zdaj ni razloga
bati se.
187
00:16:27,653 --> 00:16:30,447
Pridi... sedi.
188
00:16:50,133 --> 00:16:54,054
Molimo kot eno.
189
00:16:54,096 --> 00:16:57,224
Mi, ki smo ločeni, se zahvaljujemo
190
00:16:57,266 --> 00:17:00,060
za naš dodeljeni čas
na tem svetu.
191
00:17:00,102 --> 00:17:02,897
Prosimo za moč
192
00:17:02,939 --> 00:17:05,441
da lahko rodimo
dobrota, ki jo Bog
193
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
je zagotovil.
194
00:17:06,901 --> 00:17:08,068
Amen.
195
00:17:08,110 --> 00:17:10,487
Molimo za ta dan
prihajajočega,
196
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
trenutek naše izpustitve.
197
00:17:12,531 --> 00:17:13,824
Amen.
198
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
Naj jemo.
199
00:17:18,829 --> 00:17:22,082
Spraševal sem se, ali bi lahko
postavite nekaj vprašanj.
200
00:17:22,123 --> 00:17:23,667
Iščemo nekoga
201
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
verjamemo, da je morda prišel
od tukaj.
202
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
Imamo slike.
203
00:17:26,712 --> 00:17:28,088
Ne dovolimo slikanja.
204
00:17:28,130 --> 00:17:29,757
Storjeno je bilo kaznivo dejanje.
205
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Imamo določena vprašanja
da potrebujemo odgovor
206
00:17:31,968 --> 00:17:34,929
če nam boš oprostil.
207
00:17:37,306 --> 00:17:39,016
Kakšne so te slike?
208
00:17:39,057 --> 00:17:42,102
Video posnetki varnosti hotela
moškega in ženske
209
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
ki je morda zagrešil umor.
210
00:17:43,771 --> 00:17:45,272
Kje je bil storjen ta zločin?
211
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
V hotelu v Washingtonu, D.C.
212
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Če vam lahko uredimo
pogledati video kaseto,
213
00:17:49,819 --> 00:17:53,155
mogoče se lahko prepoznaš
posameznika.
214
00:17:54,949 --> 00:17:56,509
Koliko je nasilja
ta oseba povzročila
215
00:17:56,533 --> 00:17:57,952
v tvojem svetu?
216
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Pet umorov doslej.
217
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
In lahko spet ubije,
zato potrebujemo vašo pomoč.
218
00:18:03,165 --> 00:18:04,541
Je kdo pred kratkim odšel?
219
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
Vaš svet nas ne zanima.
220
00:18:09,171 --> 00:18:10,339
Nimamo potrebe
221
00:18:10,380 --> 00:18:12,758
za tvoje nasilje
ali vaša vprašanja.
222
00:18:15,636 --> 00:18:17,137
Povedal sem, kar je potrebno.
223
00:18:17,179 --> 00:18:21,851
Nimajo pravice biti tukaj
v tem času.
224
00:18:21,892 --> 00:18:26,063
Brat Wilton, vstani.
225
00:18:31,819 --> 00:18:34,321
Preden lahko sprejmemo
oseba katerega koli moškega,
226
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
moramo sprejeti svoje.
227
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
In vprašam, kdo lahko stoji
v tvojih očeh
228
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
ko si enkrat jezen?
229
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Sram me je dvigniti obraz
230
00:18:42,204 --> 00:18:45,374
in ne bo me sram
v tem hudem času.
231
00:18:45,415 --> 00:18:49,419
Naredite odkupno škodo za to jezo,
Brat Wilton.
232
00:18:53,215 --> 00:18:54,466
To je v redu.
233
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Nič nismo zamerili.
234
00:18:56,593 --> 00:18:59,221
Jeza, kot nasilje,
se ne tolerira.
235
00:18:59,262 --> 00:19:02,641
Našega brata je treba opomniti.
236
00:19:05,061 --> 00:19:06,353
Ne more dihati.
237
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Ne potrebuje tvoje pomoči.
238
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
Duši se do smrti.
239
00:19:13,212 --> 00:19:14,212
Odstranite brata Arona
240
00:19:14,236 --> 00:19:15,529
iz jedilnice.
241
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
Nismo vas povabili sem
vmešavati se.
242
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Poskrbimo za svoje.
243
00:19:49,730 --> 00:19:51,941
Bi radi plesali?
244
00:19:51,982 --> 00:19:54,110
Ne zdaj.
245
00:19:54,151 --> 00:19:59,073
Glej, res nisem
zanima, v redu?
246
00:19:59,115 --> 00:20:01,158
Samo en ples.
247
00:20:03,493 --> 00:20:05,746
ja
248
00:20:07,289 --> 00:20:09,207
En ples.
249
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
Do tvojega avta je ena milja.
250
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
Ostani na poti.
251
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
Hvala za vaše sodelovanje.
252
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
Družina Addams
najde religijo.
253
00:20:48,164 --> 00:20:50,290
Pelji me nazaj
20. stoletje.
254
00:20:50,332 --> 00:20:52,084
Vse to verjameš
tam zadaj, Scully?
255
00:20:52,126 --> 00:20:53,293
Verjeti vsemu kaj?
256
00:20:53,335 --> 00:20:56,130
Za vse to poskrbimo mi
našega lastnega posla?
257
00:20:56,172 --> 00:20:57,852
No, bolje bi bilo
poskrbijo za svoje,
258
00:20:57,876 --> 00:21:00,092
ali tisti moški na večerji
miza je mrtev človek.
259
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
Mislim, da je bilo vse
izdelano dejanje.
260
00:21:02,011 --> 00:21:03,470
Kaj, zadušitev?
261
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
Ne, vse to preprosto življenje
"živeti iz obilja" sranje.
262
00:21:06,389 --> 00:21:07,933
Ti ljudje vedo
nekaj, Scully.
263
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
Vidi se jim v očeh...
264
00:21:09,351 --> 00:21:10,769
kako izgledajo
drug ob drugem.
265
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Ali mislite, da vedo
kdo je morilec?
266
00:21:12,354 --> 00:21:13,605
Ste opazili, kako jim je uspelo
267
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
ne odgovoriti
eno samo naše vprašanje?
268
00:21:15,398 --> 00:21:17,818
In ta izbruh
za mizo je bil pravi.
269
00:21:17,860 --> 00:21:20,821
Nekako so nas dobili
odgovoriti na njihova vprašanja.
270
00:21:20,863 --> 00:21:23,183
Ste se vprašali, zakaj tam
ni bilo otrok zraven?
271
00:21:23,207 --> 00:21:24,207
Vem, to je bilo čudno.
272
00:21:24,241 --> 00:21:25,826
hočeš vedeti
kaj je res nenavadno?
273
00:21:25,868 --> 00:21:27,161
Saj poznate tiste slike, ki smo jih videli
274
00:21:27,203 --> 00:21:28,643
spodaj v trgovini
danes v Stevestonu,
275
00:21:28,667 --> 00:21:30,998
tiste iz 30ih?
276
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
Prisežem, da sem jih nekaj videl
teh istih obrazov
277
00:21:32,544 --> 00:21:34,334
nocoj za večerjo.
278
00:21:34,376 --> 00:21:37,337
Ti ljudje verjetno imajo
že leta poročena.
279
00:21:37,379 --> 00:21:39,215
mogoče.
280
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
Mogoče ne vse
281
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
je kot črno-belo
kot se zdi.
282
00:21:42,801 --> 00:21:44,511
kaj počneš
283
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
Šel bom nazaj
za malo pogledat.
284
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
Mogoče so šli v kino.
285
00:22:07,701 --> 00:22:09,369
Slišiš to?
286
00:22:09,411 --> 00:22:10,829
Uh-huh.
287
00:24:14,452 --> 00:24:17,747
kaj misliš
288
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
Mislim, da bi rad videl
kaj je v tisti kleti.
289
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
pridi z menoj
290
00:25:09,425 --> 00:25:11,593
Lahko vam dam informacije.
291
00:26:22,456 --> 00:26:24,416
Vem, kdo je to naredil.
292
00:26:24,458 --> 00:26:25,875
Umori?
293
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Slišal si naše molitve.
294
00:26:27,877 --> 00:26:30,630
Videli ste, kako živimo
naša prepričanja.
295
00:26:30,672 --> 00:26:33,216
Želim, da najdete tega morilca.
296
00:26:33,258 --> 00:26:35,593
Želim, da mi ga poiščeš.
297
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Bil je moj najboljši prijatelj.
298
00:26:39,681 --> 00:26:42,267
kako mu je ime
299
00:26:42,309 --> 00:26:44,644
brat Martin.
300
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
Klical sem ga Marty.
301
00:27:23,350 --> 00:27:25,685
Marty je bil drugačen.
302
00:27:25,727 --> 00:27:27,896
Kako to misliš, drugačen?
303
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
Kako ubija?
304
00:27:32,192 --> 00:27:34,110
Nismo prepričani.
305
00:27:34,152 --> 00:27:37,614
Vse žrtve so umrle
srčnega zastoja.
306
00:27:37,655 --> 00:27:39,699
Saj jih zastruplja, kajne?
307
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
mogoče. Kako to veš?
308
00:27:55,757 --> 00:27:58,218
Nekaj ti moram pokazati.
309
00:27:58,260 --> 00:28:00,720
Nekaj o Martyju.
310
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
Našli smo jih na cesti 44.
311
00:28:55,651 --> 00:28:56,776
Potepali smo se.
312
00:28:56,818 --> 00:28:58,987
Z Martyjem sva to počela.
313
00:28:59,028 --> 00:29:01,239
Raziščite robove našega sveta.
314
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Nekdo mora imeti
jih pustil za smeti.
315
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Smeti so.
316
00:29:05,410 --> 00:29:06,786
Zakaj ste jih obdržali?
317
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Obdržal jih je Martin.
318
00:29:08,830 --> 00:29:11,291
Nekaj tega, kar sem videl
v revijah...
319
00:29:11,333 --> 00:29:12,792
nekaj je bilo lepo,
320
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
ampak večina mi ni bila všeč.
321
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Bilo je kričeče, ampak
Martin... Marty,
322
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
ni se mogel naveličati.
323
00:29:17,839 --> 00:29:21,343
Všeč mu je bil celo papir
natisnjeno je bilo na... gladkem.
324
00:29:23,428 --> 00:29:25,681
Marty je bil ujet
po tvojem svetu.
325
00:29:25,722 --> 00:29:27,765
Zapustil nas je, da bi postal eden izmed vas.
326
00:30:45,301 --> 00:30:48,096
Brat Wilton.
327
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
Ženska se je vrnila.
328
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
kje je ona
329
00:30:50,932 --> 00:30:52,132
Z Andrejem v glavni hiši.
330
00:30:52,156 --> 00:30:53,309
Kaj pa drugi?
331
00:30:53,351 --> 00:30:55,853
Pogrešan je.
332
00:31:24,382 --> 00:31:26,092
Rekel si, da je Marty drugačen.
333
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
ja
334
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
kako
335
00:31:32,599 --> 00:31:34,309
Kako je ubijal svoje žrtve?
336
00:31:34,350 --> 00:31:36,018
Lahko bi bil izgnan.
337
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
Ali ima kaj opraviti
338
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
s slovesnostjo
nocoj v skednju?
339
00:31:53,620 --> 00:31:56,456
kaj počneš
340
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Scully.
341
00:32:15,224 --> 00:32:18,561
Marty je drugačen.
342
00:32:18,603 --> 00:32:21,022
Vsi smo drugačni.
343
00:32:25,527 --> 00:32:26,944
Oh.
344
00:32:28,946 --> 00:32:30,323
št.
345
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
Scully.
346
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
Stran od nje.
347
00:32:58,267 --> 00:33:00,436
Prosil sem te, da se ne vmešavaš.
348
00:33:39,100 --> 00:33:42,437
Kaj za vraga
si delal tam zadaj?
349
00:33:42,478 --> 00:33:43,730
ne vem
350
00:33:43,772 --> 00:33:45,732
- Ne veš?
- Ne.
351
00:33:49,110 --> 00:33:50,653
Ste v redu?
352
00:34:01,623 --> 00:34:03,499
Nisem te ignoriral.
353
00:34:03,541 --> 00:34:06,085
Ne. Seveda sem te videl.
354
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
jaz samo...
355
00:34:07,295 --> 00:34:09,464
Nisem te prepoznal.
356
00:34:09,505 --> 00:34:11,007
To je vse.
357
00:34:11,048 --> 00:34:12,174
Oprostite.
358
00:34:12,216 --> 00:34:14,302
Sem na pogovoru.
359
00:34:15,845 --> 00:34:17,263
oprosti. št.
360
00:34:17,305 --> 00:34:18,932
Uh-huh.
361
00:34:53,173 --> 00:34:54,634
hvala
362
00:34:57,971 --> 00:34:59,555
Kako se počutiš?
363
00:34:59,597 --> 00:35:01,016
bolje.
364
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Pravzaprav malo v zadregi.
365
00:35:05,478 --> 00:35:08,397
Zakaj? Ne spomniš se
karkoli od tega.
366
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
Kot da se ne spomnim...
367
00:35:13,028 --> 00:35:15,154
Zakaj nisi šel od tam
preden on...?
368
00:35:15,196 --> 00:35:16,996
Ker mi je povedal
vedel je, kdo je morilec.
369
00:35:17,020 --> 00:35:18,730
Kako si vedel
ni bil on morilec?
370
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
Verjela sem mu.
371
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
Torej, kaj si videl
spodaj v kleti?
372
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
Samo brat
Kako mu je ime
373
00:35:32,005 --> 00:35:35,174
zakopan v neki gopher luknji
v steni...
374
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
živ pokopan.
375
00:35:37,218 --> 00:35:40,179
Kako veš, da je bil živ?
376
00:35:40,221 --> 00:35:43,182
Ker sem bil tam z njim,
in njegov obraz je bil drugačen.
377
00:35:43,224 --> 00:35:45,101
Tudi njegovi lasje...
bilo je skoraj ženstveno.
378
00:35:45,142 --> 00:35:48,187
Bilo je, kot da gre skozi
nekakšna preobrazba.
379
00:35:48,229 --> 00:35:49,605
Menjava spola?
380
00:35:49,647 --> 00:35:52,567
To bi pojasnilo
hotelski varnostni video.
381
00:35:52,608 --> 00:35:54,777
Torej pravite, da ti ljudje ...
382
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
Vem, kaj sem videl,
Scully, videla sem te
383
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
namerava narediti divjo stvar
z nekim tujcem.
384
00:36:04,913 --> 00:36:07,248
Misliš, da me je hotel ubiti?
385
00:36:08,666 --> 00:36:11,044
Morda je seks tisti, ki ubija.
386
00:36:11,086 --> 00:36:14,630
No, če je hotel ubiti
jaz, zakaj so nas izpustili?
387
00:36:14,672 --> 00:36:16,883
ne vem
388
00:36:28,061 --> 00:36:29,395
V redu, prekinimo.
389
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
Ven iz avta.
390
00:36:37,112 --> 00:36:38,654
Oprostite, policist.
391
00:36:39,697 --> 00:36:41,824
Ti tudi.
392
00:36:41,866 --> 00:36:43,242
Ste profesionalec?
393
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
Pro?
394
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Kaj?
395
00:37:10,895 --> 00:37:15,775
Na lestvici od ena do deset,
bila je prijazna trojka.
396
00:37:17,152 --> 00:37:20,279
Ampak nekaj je bilo
o njej.
397
00:37:20,321 --> 00:37:21,990
Se vas je dotaknila ali naredila
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
fizični stik
na kak drug način?
399
00:37:26,327 --> 00:37:31,082
Njen dotik je bil ... električen.
400
00:37:31,124 --> 00:37:34,669
Ampak po tem se spomnim ...
le nejasno.
401
00:37:34,710 --> 00:37:36,171
česa se spomniš
402
00:37:36,212 --> 00:37:38,380
Pravzaprav nič.
403
00:37:38,422 --> 00:37:40,216
Poskusi se spomniti, Michel.
404
00:37:40,257 --> 00:37:43,094
Policist na prizorišču
podpira to kar si rekel.
405
00:37:43,136 --> 00:37:46,555
Mogoče pa je bilo kaj
nenavadno pri tej ženski...
406
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
nekaj, kar ne bi
počutiti se udobno
407
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
povedal policiji
v evidenci.
408
00:37:50,143 --> 00:37:51,727
Ampak to ni uradno?
409
00:37:51,769 --> 00:37:53,813
- Vsekakor.
- Kaj si videl, Michel?
410
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Potem ko je zapustila avtomobil, ko je
kregala se je s policajem,
411
00:38:01,737 --> 00:38:04,115
Videl sem jo v njenih oblačilih
in izgledala je kot...
412
00:38:05,200 --> 00:38:07,827
Videti je bila kot moški.
413
00:38:09,370 --> 00:38:12,123
Bila je moški.
414
00:38:12,165 --> 00:38:14,542
Vrtenje na klubski sceni
včasih je bilo tako preprosto.
415
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
Je nebeleženo?
416
00:38:20,381 --> 00:38:22,967
Skavtska čast.
417
00:38:26,334 --> 00:38:27,614
Ne moremo izključiti
možnost
418
00:38:27,638 --> 00:38:29,438
to kar iščemo
je transvestit.
419
00:38:29,462 --> 00:38:31,350
Mislim, da je tam notri Don Juan
pozna razliko
420
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
med moškim in
samica vrste.
421
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Samo nočem nas
ignorirati očitno.
422
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Mislim, kako drugače
lahko razložiš
423
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
ženska premočna
200-kilogramski policaj?
424
00:38:38,900 --> 00:38:40,359
Bila je on.
425
00:38:40,401 --> 00:38:41,360
Agent Mulder, agent Scully,
426
00:38:41,402 --> 00:38:42,642
kreditno kartico, ki je bila ukradena
427
00:38:42,666 --> 00:38:44,363
od zadnjega
žrtev v D.C.
428
00:38:44,405 --> 00:38:47,075
uporabljen samo po naročilu
prevzem v hotelu v središču mesta,
429
00:38:47,116 --> 00:38:49,244
približno osem ulic od tu.
430
00:38:49,285 --> 00:38:53,664
Vedno je bilo prepovedano.
431
00:38:53,706 --> 00:39:00,379
Toda po prvem času,
Nisem si mogla pomagati.
432
00:39:00,421 --> 00:39:07,053
Dotikanje človeškega človeka
ali ženska...
433
00:39:07,095 --> 00:39:11,140
je enako močan zame
kot je bilo zate.
434
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
Tukaj agentka Scully
zahteva policijsko podporo
435
00:39:16,687 --> 00:39:18,397
in dodatni agenti
436
00:39:18,439 --> 00:39:21,317
na ulici Catherine 771...
to je hotel Catherine.
437
00:39:21,358 --> 00:39:25,071
Vaš svet ponuja užitke ...
438
00:39:25,113 --> 00:39:28,574
užitki, ki jih ne poznamo
ker smo različni.
439
00:39:28,616 --> 00:39:30,492
Ampak to zdaj veš.
440
00:39:30,534 --> 00:39:34,872
Drugi me bodo kaznovali
za to, kar sem naredil.
441
00:39:34,914 --> 00:39:38,417
Našli me bodo, ker
prihaja dan,
442
00:39:38,459 --> 00:39:41,170
in ne bodo odšli brez mene.
443
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
Mulder.
444
00:39:56,185 --> 00:39:58,395
Dostava.
445
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
FBI!
446
00:40:05,486 --> 00:40:06,487
FBI! jasno!
447
00:40:06,528 --> 00:40:08,739
Ostani dol!
448
00:40:08,781 --> 00:40:10,074
Imam telo!
449
00:40:15,288 --> 00:40:16,747
Scully?
450
00:40:16,789 --> 00:40:18,415
jaz sem v redu
451
00:40:50,823 --> 00:40:52,741
Scully, dol po stopnicah.
452
00:41:36,577 --> 00:41:39,247
Zvezni agent! oborožen sem!
453
00:41:39,288 --> 00:41:41,498
Nazaj stran!
454
00:41:49,882 --> 00:41:51,175
Odmakni se!
455
00:41:55,054 --> 00:41:56,555
Odmakni se.
456
00:41:56,597 --> 00:41:58,515
prosim...
457
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
ne poškoduj ga.
458
00:42:03,187 --> 00:42:04,480
št.
459
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Odmakni se.
460
00:42:08,776 --> 00:42:10,527
oborožen sem.
461
00:42:23,791 --> 00:42:26,543
Scully!
462
00:42:47,482 --> 00:42:48,607
Okoliških deset blokov
463
00:42:48,649 --> 00:42:50,318
so bili zavarovani
za zadnjo uro.
464
00:42:50,359 --> 00:42:51,610
Postavili smo cestne zapore
465
00:42:51,652 --> 00:42:53,446
na vseh poteh
v Steveston.
466
00:42:53,488 --> 00:42:55,614
Zaenkrat še nič, ne
poročila o njih.
467
00:42:55,656 --> 00:42:58,200
Nikakor ne bi mogli
so prišli skozi.
468
00:42:58,242 --> 00:43:00,619
Kaj pa če bi prišli skozi?
469
00:43:00,661 --> 00:43:02,579
Samo eno mesto je
bi se skrili.
470
00:43:24,726 --> 00:43:27,062
Ni jih več.
471
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
Nekaj smo našli
472
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
na senu.
473
00:43:50,711 --> 00:43:53,589
ne razumem
474
00:43:53,630 --> 00:43:54,923
Kako lahko kar izginejo?
475
00:43:54,965 --> 00:43:56,842
Nimajo sredstev
prevoza.
476
00:43:56,884 --> 00:43:59,636
Brez zemeljskih sredstev
prevoza.